Was bisher geschah...
Hallo, Sie beide.
Agent Sally Stukowski, FBI. Ich habe die Leitung dieser Ermittlung.
Wir wollen Ihnen helfen. Wir kennen uns mit so was aus.
Wir können Ihnen dabei helfen. Wir wissen Dinge.
- Ich bin Claudia. - Douglas. Douglas Fargo.
- Aber alle nennen mich Fargo. - Ok. Doug.
Ich war zeitweise in einer psychiatrischen... Lehranstalt.
Und gerade habe ich dir von der Anstalt erzählt. Also, heute ist Tag des Erzählens.
Wir brauchen nicht mehr Agents, sondern Praktikanten.
- Ist das echt alles? - Ja. Treibstoff für eine spaßige Nacht
- mit Inventurberichten. - Weißt du,
du solltest hier auch mal mit deiner Gitarre aufkreuzen
und den Einheimischen einheizen.
- Nein. Nein. - Nein? Na komm.
Du bist echt gut. Du musst dich was trauen.
- Zu Hause spielst du ständig. - Wo niemand es hört. Besonders nicht du.
Hör auf, mich zu belauschen, ja?
- Halt mal. - Was hast du denn?
Artie, hör auf, deine Nummer zu unterdrücken.
Ja, Vanillestreusel und Sojaschaum, habe ich klargemacht.
Sojaschaum? Nein, ich muss mit Claudia sprechen.
- Wer ist da? - Hier ist Gibson.
Ich sollte anrufen, wenn der Betatest schiefgeht.
Und das ist es. Ich bin der Einzige, der noch denken kann...
Gibson, chill mal. Von wem hast du meine Nummer?
Fargo. Und ich glaube, er stirbt gleich.
DAS SPIEL DER ANGST
Die Adresse hat mir Gibson gegeben.
- Erinnert mich an Studienzeiten. - Gibson?
Wir sind hier!
Gott sei Dank. Ich flippe hier aus.
Die sabbern und sind total weggetreten.
- Oh Gott, Fargo. - Nein, lass das!
Was habe ich wohl als Erstes versucht?
Ist das seine Herzfrequenz? Wie lange ist die schon so hoch?
Ein paar Minuten. Die geht rauf und runter.
Also, Gibson, wer bist du, was machen wir,
und wieso hängt Fargo in der Matrix?
Die spielen ein Videospiel, und ich weiß nicht, wie ich sie stoppen soll.
Oh... Moment, Moment, mir nach!
Auf diese Weise kann Fargo es selber erklären.
Hallo, potenzielle Investoren. Ni hao.
Dr. Douglas Fargo, weltberühmter Wissenschaftler, Erfinder, Träumer.
Ich präsentiere Ihnen heute ein neues, aufregendes unternehmerisches Vorhaben,
ein völlig neuer Standard im Videospiel-Entertainment.
Willkommen bei Fargames.
Vor sechs Monaten kamen zwei MIT-Absolventen,
Jerry Hoffler und Gibson Ryce, mit einer Idee zu mir.
Sie nannten sie das BRAID.
Bioelektrisches, realitätsausweitendes, interaktives Datengerät.
BRAID.
Das BRAID schafft künstliche Gefühle,
Bilder, Klänge, Gerüche - eine multisensorische Erfahrung.
Sie spielen das Spiel nicht einfach nur, sie leben es.
Fargames. Wir denken weiter!
Also, Fargo und Jerry waren Betatester dieses Spiels?
Ja. Alles lief super, aber nach ein paar Stunden stieg...
Ihr Puls extrem an.
Gibson, IT-Probleme gehören nicht Zzu unserem Fachbereich.
- Frag jemanden in Eureka... - Das BRAID hat nie funktioniert, oder?
Das menschliche Gehirn akzeptiert die Lüge einer künstlichen Realität nicht.
Aber Fargo dachte, er hätte da was gefunden.
Das haben sie vor dem Test getrunken.
Verdammt.
Der kleine Freak hat ein Artefakt gefunden.
Agent Jinks!
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Agent Stukowski. Da Sie mich verhaften wollten, als wir uns das letzte Mal sahen,
hat mich Ihr Notruf überrascht.
Die Sache in Denver? Das ist doch Schnee von gestern.
Ich habe einen richtigen Klopper hier.
Und da Ihre Organisation sich auf Merkwürdiges spezialisiert, rief ich an.
- Also, Sie kommen allein? - Nicht ganz.
Wie kommt der Spinner an ein Artefakt? Ich bringe ihn um!
Ruft Leena an, dass sie euch hilft. Eureka.
Ist Ihnen gerade was klar geworden?
- Was? Nein. Wer ist das? - FBI.
- Agent Sally Stukowski. Das ist Artie... - Agent Nielsen.
Freut mich. Danke, dass Sie hier sind.
Sie müssen wahnsinnig beschäftigt sein.
- Zeigen Sie uns den Tatort? - Ja. Eric Johnson, 47,
Kurator der Hobbes Gallery, macht einen Sprung aus diesem Fenster.
Offiziell eingestuft als Selbstmord, aber das glaube ich nicht.
Kollegen berichten, er hatte sich auf die Vernissage nächste Woche gefreut.
Kein Zeichen einer Depression oder merkwürdiges Verhalten.
Und...
Und gibt es Zeugen?
Nein. Es war spät. Er war allein im Gebäude.
Und was ist das Merkwürdige an der Sache?
Der Bericht der Gerichtsmedizin.
Das ist Mr. Johnson?
Es waren nur zwei Stockwerke,
aber es sieht aus wie nach einem Sprung aus dem Flugzeug.
Das ist merkwürdig. Und ekelhaft.
Also, Gedanken?
Ideen? Vorschläge? Hypothesen?
Ich habe gar nichts.
Es stimmt schon.
- Suizid. - Wie bitte?
Das ist Panzerglas. Da konnte er nicht einfach durchspringen.
Doch. Wenn er Anlauf von dahinten nahm,
krachte er mit genug Schwung durchs Fenster.
Was? Gab's bei MythBusters.
- Das ist also alles? - Leider ja. Alles Gute! Steve.
Das ist der Verwalter des Gebäudes. Er denkt, ich arbeite für ihn.
- Ich bringe Sie gleich raus. - Nicht nötig. Danke.
- Perfekt. - Ich sehe, dass Sie lügen.
Ja, das nervt gar nicht. Das Ölgemälde.
Das ist ein Van Gogh. "Stürmische Nacht".
Es wird seit Jahren vermisst. Nein, nein, nein.
Seit dem Ersten Weltkrieg war es in Europa,
und der Tod ist dem Gemälde stets gefolgt, WO es auch war.
- Nehmen wir es mit. - Und sagen was?
"Ihr wertvolles Bild hat einen Mann ermordet.
- Können wir es haben?" - Stukowski hat uns doch geholt.
Und ich will ihr nicht noch mehr Hinweise geben, was wir tun.
Wenn wir's haben wollen...
müssen wir es stehlen.
Hat das Ähnlichkeit?
Es sieht genau gleich aus.
Keine Wirkung auf Fargo oder Jerry.
- Die vierte Tasse ist im Warehouse. - Was steckt dahinter?
Das war Beatrix Potters Teeset, englische Autorin, 19. Jahrhundert.
"Peter Hase", ich liebe das Buch.
Schon wieder eine böse englische Autorin.
Die fehlenden Tassen sucht Artie seit Jahren.
He! "Benutzt für Teeaufgüsse aus seltenen Pilzen
kultiviert von Potter, als sie als Mykologin forschte.
Der Tee stimuliert die Precuneus-Region des Gehirns."
Dort befindet sich die Fantasie.
Deswegen hat Potter Kinderbücher geschrieben.
Sie hatte Tee-Trips über Hasen?
Fargo dachte wohl, der Tee schafft, was das BRAID nicht konnte.
Damit kann das Gehirn beim Spiel totale Realität erfahren.
Potters Notizbücher sind in der Warehouse-Bibliothek.
- Leena, schickst du uns einen Scan? - Klar.
- Er hat gerade damit angefangen. - Wir müssen was tun.
Ich glaube, wir können nichts tun.
Nicht von hier aus.
Wieso habt ihr so viele gebaut, wenn die nicht funktionierten?
Fargo denkt nicht gerade linear.
Habe die Hardware aktualisiert. Das müsstest du so einbauen können.
- Das kannst du in 20 Minuten? - Logo.
Myka, damit kannst du mit uns sprechen, wenn wir drinnen sind.
Claudia und ich gehen rein, finden sie und kommen wieder.
Der Spaß beginnt, Spieler.
Ihr braucht Avatare, um zu spielen.
- Was wollt ihr sein? - Knallhart.
- Was ist das für ein Spiel? - Ich habe nur die Hardware gebaut.
Es ist ein Fantasy-Spiel, Fargo hat es geschrieben.
Ich glaube, er ist ein Zauberer. Ich wollte ein Hexenmeister sein.
Ich bin einfach ich selbst.
- Ohne den Tee funktioniert es nicht? - Wir haben's versucht.
Ohne den Tee ist das Spiel nur ein Spiel.
Fargo wollte mehr als das.
Und das hat er wohl auch gekriegt.
Also, ich passe auf, dass nichts passiert.
Oder nicht mehr passiert.
Nein, nein. Ich habe schon Frogger gespielt, da warst du noch eine Kaulquappe.
Nur um sicherzugehen, dass die Mischung stimmt.
Mann! Minzig. Ich hoffe, der ist koffeinfrei, weil...
Sein Puls ist noch normal.
Alter? Alter? Bist du da?
Ja. Ja. Hallo?
- Hörst du mich? - Laut und deutlich.
Wow-. Das ist der Hammer hier.
Ist das das... Oh Mann!
Siehst du den Controller an deinem Gürtel?
- Das weiße Ding mit dem Knopf? - Genau. Da musst du draufdrücken.
Uh, das solltet ihr echt sehen.
Hoch die Tassen.
Bilde ich es mir ein, oder sieht das aus wie...
Ja.
Fargo hat ein Warehouse-13-Videospiel erfunden.
Und irgendwo da drin hat Fargo einen Krampfanfall.
Und du bist ein Stripper?
Was? Nein. Ich bin ein Gladiator.
- Cool, oder? - Ja. Schicker Rock.
Schöne Ohren.
Spitz... Spitz.
- Ein Elf? Ich habe gesagt, ich selbst. - Du musst deutlicher reden.
Und jetzt lauf zu deinem Baum und hol mir ein paar Kekse.
Haltet ein, Spieler!
- Artie? - General Arthur
von der Wache der Königin.
Nun macht euch bereit für eine endlose Reise.
Durch trostlose Einöden
werdet ihr stolpern und irren,
auf der Suche nach einer Welt des bizarren, endlosen Staunens.
- Siehst du das? - Ja. Aber ich glaube es noch nicht.
Willkommen, Spieler, in Festung 13,
dem wunderbarsten Ort, dem kein Gedanke kann entfliehen.
Im Land der Bösen verborgen, tief im Tal voll gefährlicher Dinge,
manche verwunschen, manche fatal!
Artie wird superwütend sein.
Die Prinzessin sitzt gefangen hoch im Schwarzen Turm.
Ihre Zeit rast davon wie ein Wirbelsturm.
Wahre Helden seid ihr, die schwere Aufgabe anzugehen.
Nun macht euch hinaus, das Wagnis zu bestehen.
Eure Generalität, ich bin Peteimus Maximus von der Lattimer-Legion.
Dies ist mein treuer Knappe, Claudi-Elf.
Gern würden wir Eure Prinzessin retten, doch suchen wir zwei Computerfreaks.
Wahre Helden seid ihr, die schwere Aufgabe anzugehen.
Nun macht euch hinaus, das Wagnis zu bestehen.
Brille, unnatürliche Vorliebe für Computer.
Macht euch hinaus, das Wagnis zu bestehen.
Der ist nur ein Programm.
Fargo und Jerry müssen weiter drin sein. Wir müssen mitspielen, um sie zu finden.
- Nun macht euch hinaus... - Klar. Wieso nicht?
- Seid willkommen, Spieler, bei Festung... - Ja!
Folgt dem Weg, der sich zur Verbotenen Kaverne windet.
Dort den Schlüssel zum Schwarzen Turm ihr findet,
welcher befreit die Prinzessin, sodass ihr Helden wart.
Reiche Belohnung wartet auf jene, die handeln auf rechte Art.
Die Verbotene Kaverne, hm? Klingt lustig.
- Myka-mus? - Pete, wie läuft's?
So weit, so gut. Keine Anzeichen von den Konsolenkriegern.
Aber wir haben einen Auftrag, und ich habe ein cooles Schwertft.
Und was habe ich bekommen?
Ein Fläschcehen mit lila Soße.
Toll. Ich wollte Nunchakus.
Ihr müsst Fargo und Jerry finden.
Ich weiß nicht, wie lange ihre Herzen diese hohe Frequenz aushalten.
Haben verstanden. Crash Bandicoot Ende.
Ok. Dann versuchen wir mal, die Vogelscheuche zu finden.
Komm mit, Toto.
Artie! Ich habe mir das Sicherheitssystem genau angesehen.
Und das hier ist viel zu fortschrittlich und wahrscheinlich...
Zeitverschwendung? Ich weiß. Habe ich schon öfter gehört.
- Mein Einbrecherkurs ist eine Weile her. - Wir sind Warehouse-Agents.
Das ist kein Einbruch, das ist kreatives Besorgen.
Ich besorge mir einen eigenen Anwalt. Ist das eine Waffe?
Damit wird die Gefängnisstrafe länger.
Drei, zwei, eins.
Das ist ein Eklipser. Er deaktiviert die Laserstrahlen
- für 42 Minuten und 59 Sekunden. - Wieso 42 Minuten und 59 Sekunden?
So lang ist Dark Side of the Moon.
Sie sind Pink-Floyd-Fan? Haben Sie Laser-Floyd gesehen?
Ich habe ein Roger-Waters-Tattoo auf dem Nacken.
Nein, ich bin kein Floyd-Fan.
Ich wusste, dass Sie wiederkommen.
Sie stellen tatsächlich merkwürdige Dinge an.
- Agent Stukowski, das ist nicht... - Steve...
Agent Nielsen, Sie weihen mich jetzt ein, oder ich aktiviere den Alarm.
Ihre Entscheidung.
Das ist nicht der "Peter Hase", an den ich mich erinnere.
Mann, hier wird ja locker mit dem Copyright umgegangen.
Warte, an Seabiscuit sind wir schon vor 20 Minuten vorbeigekommen.
- Mist, wir gehen im Kreis. - Klassisches Videospiel-Klischee.
Das hätten wir vorhersehen müssen.
- Hey, was ist denn? - Warte, wir wissen nicht, was das ist.
Offensichtlich ist es gefangen. Und sagte General Arthur nicht,
die Belohnung erwartet die, die handeln auf rechte Art?
- Diesem Was-immer-es-ist zu helfen, ist... - Handeln auf rechte Art.
Na gut. Schritt zurück.
Ich benutze mein treues Schwertrt.
Das ist die multisensorische Erfahrung, von der Fargo gesprochen hat.
Dummer Gladiator. Die Discokugel ist ein Artefakt.
Und Artefakte muss man neutralisieren.
- Danke, Spieler. - Leena?
He, Flügel!
Ja, Flügel.
Ihr befreitet mich von Carters Fluch.
Und als Lohn werde ich euch den Weg zu eurem Ziel weisen.
Supi. Mehr gelbe Straße.
Für dich, Junger Elf, eine besondere Belohnung,
weil du mich mit Verstand gerettet hast,
anstatt mit roher Gewalt.
Manchmal muss man draufhauen.
- Highscore. - Das ist eine Gabe.
Solltest du dich in Not befinden, dann ruf Leena vom Adlervolk.
Wie hebt sie mit den Dingern ab?
- Das sind Flügel. - Ja, die Flügel sind wohl hilfreich.
He, warte.
Das kann doch nicht wahr sein.
Er hat den Dunklen Tresor kopiert.
Das ist so uncool. Fargo, komm sofort her!
Schlüssel. Der Schlüssel!
"Dort den Schlüssel zum Schwarzen Turm ihr findet.
Welcher befreit die Prinzessin, sodass Ihr Helden wart."
Claudia, warte!
Treibsand?
Das muss der gefährliche Teil sein, den General Artie erwähnte.
Da ist jemand drin.
Komm schon!
Dougie!
Danke! Danke!
Ok, ok, umarmt euch später.
- Ihr habt eure Controller noch! - Sachte, Langfinger.
Wir müssen Jerry finden. Wo ist er?
Und was ist mit deinem Controller passiert?
Der ist passiert.
Heilige Scheiße. Wer hat den Sensenmann eingeladen?
Ich bin ein Gladiator, und ich verlange, dass du...
Es gibt Situationen in Videospielen,
da darf man auch mal wegrennen!
Am Anfang fand ich Festung 13 ganz cool,
die Kostüme, den reimenden Artie, aber das da... nicht ok.
Das gehörte nicht zum Spiel.
Der Treibsand, der Henkertyp, das sollte alles gar nicht passieren.
Erst war alles prima, dann wurde es komisch und gruselig.
Klingt, als hätte das Artefakt was gemacht.
Genau deswegen kombinieren wir sie nicht mit Videospielen.
Ok, es war nicht meine beste Idee.
Aber es war so unschuldig. Beatrix Potters Teeset.
Was soll da passieren? Redende Häschen?
Wir haben gesehen, was passiert. Das Häschen hat eine dicke Axt.
- Hey. - Pete, Fargos Atmung ist wieder normal.
Wir haben ihn. Jerry wird noch vermisst.
Und das Teeset sabotiert uns ein wenig.
- Hast du schon was rausgefunden? - Die Notizbücher sind Traumtagebücher
als Geschichten, und sie sind düster.
Einmal kaut Peter Hase sein eigenes Bein ab,
- um aus einer Falle herauszukommen. - So lief das nicht im Kinderprogramm.
Was ist, wenn das Teeset nicht nur die Fantasie verstärkt?
Was ist, wenn es die dunklen Seiten unseres Unterbewusstseins manifestiert?
- Ich hatte früher Träume, dass ich ertrinke. - Und wirst in Treibsand gefangen.
Das Teeset erweckt im Spiel unsere Ängste zum Leben.
Fantastisch. Und was ist mit dem Henker?
Der kommt wohl von Jerry. Ich habe eher Albträume, dass mir die Haare ausfallen.
- Ich auch! Machst du dann auch... - Tauscht eure Beauty-Tipps nachher aus.
Ich schaue, was in Jerrys Hirn los ist.
Ihr müsst ihn finden, und dann raus da.
Also? Wie sollen wir ohne Controller hier rauskommen?
Das BRAID können wir nur abschalten, indem wir das Spiel zu Ende spielen.
Und Jerry weiß, wie! Er ist sicher im Schwarzen Turm.
Ok. Prinzessin retten, Spiel beenden.
Auf zum Schwarzen Turm!
Ich...
Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal sage, aber...
Retten wir die Prinzessin.
Wie soll ich wissen, was in Jerrys Kopf passiert?
Wir reden immer nur über Videospiele und Fantasy Football.
Wieso sind alle Männer emotional unterentwickelt?
- Ich brauche eine Frau. - Ja, geht mir auch so.
Nein, ich meine, ich muss eine...
Holst du mir eine Frau? Wenn ja, muss ich mich noch umziehen.
Jerrys Freundin, hier auf der Tasse, wer ist sie?
- Sarah oder Susan. Melissa? - Du kennst nicht mal ihren Namen?
Im letzten Jahr habe ich nichts anderes gemacht, als das BRAID zu bauen.
Ich kann mich nicht mal an deinen Namen erinnern!
- Was soll das? - Ich klicke mich durch Jerrys Telefonate.
Die meisten sind mit Fargo.
Er hat eine Hannah angerufen!
- Genau. Hannah. - Letzte Woche.
Ja, genau. Hannah.
Sie wollen also eine Fälschung
gegen ein unbezahlbares Kunstwert tauschen und hoffen, das bemerkt keiner?
Ich glaube, da ist jemand. Schauen Sie mal nach?
- Das ist eine leere Leinwand. - Aufgepasst.
Schick!
Kopierpapier aus Johannes Gutenbergs Druckerpresse.
Van Gogh selbst würde keinen Unterschied erkennen.
Niemand da. Sie hören Gespenster. Ich werde verrückt!
- Wie geht das denn? - Mit Johannes Guten...
- Wirklich? - Keine Ahnung.
Ja. Tauschen wir sie einfach aus. Ziehen Sie die mal an.
Wollen wir Geschirr spülen? Scherz.
Ist das wie die Geschichte in Denver? Ein Kunstwerk mit bösem Juju?
Ja. Nein.
Und wie kriegt man das raus? Mit einem Messer oder...
- Vorsicht. - Entschuldigung. Der Staub.
Artie, Artie, da.
Runter!
Nein, nein, nein!
- Festhalten! - Nein, nein, nein!
Es wird von einem Lufthauch aktiviert.
Als Sie geniest haben, wurde der Effekt ausgelöst.
Wer um alles in der Welt sind Sie bloß?
Ja. Die Frage höre ich öfter.
Los, wir müssen die noch austauschen.
- Hallo? Was ist denn los? - Hannah, ich bin...
- Jerry? Oh, mein Gott! - Nicht das Kopfding anfassen.
Jerry, komm, wach auf! Jerry! Jerry!
Was ist denn los mit ihm?
Ich habe wirklich keine Ahnung, was Sie mir da sagen wollen.
Im Spiel vermisst? Arbeiten Sie auch für Fargo?
Nein. Nein, nein, nein. Herrgott, nein.
Ich helfe ihnen nur.
Was da drin mit ihnen passiert,
hat etwas mit Jerrys Unterbewusstsein zu tun.
Ich muss mehr über ihn erfahren.
Wir sind nicht mehr zusammen. Wir haben uns letzte Woche getrennt.
Letzte Woche?
Meinen Sie, unsere Trennung hat etwas damit zu tun?
Erzählen Sie mir nur, was war.
Ich wollte mehr. Etwas Ernstes.
Jerry sagte, er will das auch, aber das Timing würde nicht stimmen.
Er wollte Fargames erst auf den Weg bringen, und ich glaubte ihm.
Ich habe sogar den Ring gefunden.
Aber er hat nie gefragt. Ich habe monatelang gewartet.
Und dann habe ich einfach Schluss gemacht.
Seitdem habe ich nicht mit ihm gesprochen.
Kommt er da wieder raus?
Das war zwar nicht so locker wie bei "Whistlers Mutter",
aber nicht schlecht.
Davon will ich lieber nichts wissen.
Nein, das ist...
"Dark Side of the Moon" ist aber länger.
Sally!
Sie hat den Van Gogh!
Mann, dieser Rock scheuert.
Danke, dass ihr hier seid.
Gäbe es ein schwarzes Loch oder so im Warehouse,
würde ich sofort bei dir anrufen.
Ich hoffe, die Prinzessin hat ein Puder da.
Ich mache die Tür auf, ok? Diese Prinzessin will ich unbedingt sehen.
Vorher müsste ich dir noch etwas gestehen.
Was?
Mutige Helden! Ihr kommt, um mich zu befreien.
Ich bin die Prinzessin?
Ehrlich? Ist das so überraschend?
Ich komponiere euch zu Ehren eine Ballade.
Was sind diese Dinger auf meiner Brust?
Sommersprossen?
Ok. Game over.
Prinzessin gerettet. Was machen wir noch hier?
Jerry? Leute, das ist Jerry!
- Was machst du hier? - Was hat er denn?
Mist.
Mutiger Held, du kommst, um mich zu befreien!
Ok. Verstehe. Nur wir beide!
Dann doch nur du.
He, wach auf. Wach auf.
Warte, Hannah, bitte.
Wer ist Hannah?
Komm schon, aufwachen, Pete!
Nein! Nein!
Da braucht einer ein Tic Tac.
- Ok, was passiert hier? - Was ist hier los?
Denen ist plötzlich allen der Puls hochgegangen.
Oh Gott, Jerry ist fast bei 230.
Wie viel schneller kann es noch schlagen, bis es explodiert?
Pete, hörst du mich? Was ist da los?
Myka! Ist Jerry noch am Leben?
Ja, aber sein Puls geht durch die Decke.
Ich denke, seine Ängste kommen von seiner Exfreundin.
Ja. Wem geht das nicht so?
Hannah, ja. Die haben wir gesehen. Nettes Mädchen. Große Axt.
Pete, ihr müsst ruhig bleiben.
In der Geschichte... verschluckt... Ängste... regelrecht.
Ich glaube, wir verlieren dich.
War ja klar. Na toll.
Die Leitung ist tot.
Myka! Gibson! Kann mich irgendwer in der Realität verstehen?
Ich kapiere das nicht. Das sollte funktionieren.
Möglicherweise meine Schuld.
Ich dachte, wie blöd es wäre, wenn jetzt auch noch die Kommunikation ausfällt.
Hier werden Ängste real, schon vergessen?
Es ist deine Schuld, dass wir hier sind.
Und was soll das mit dem Drachen?
- Wessen Angst ist das? - Das ist wirklich nur ein Teil des Spiels.
Was? Drachen sind abgefahren.
Um an ihm vorbeizukommen, brauchen wir nur den Dolch von Josephine.
Ich sagte "Dolch von Josephine”.
Welchen ich vielleicht vergessen habe, ins Spiel zu schreiben.
Ins Spiel. Genau! Das hier ist ein Spiel.
Also werde ich einfach die Augen zumachen,
runterspringen und sanft auf den Boden segeln.
Warte, nicht so schnell, Spartacus.
- Schwups, da Ist es. - Ich kann sie mir noch mal angucken.
Sie. Leena. Ich kann mir Leena noch mal angucken.
Ich grüße euch, Spieler. Habt ihr eure Belohnung gewählt?
Und ihre zwei supergroßen Flügel.
Kannst du uns hier rausfliegen? Zu Jerry?
Wenn das dein Wunsch ist, mein Ross wird euch tragen.
Ross?
Ich sitze vorn!
Ja!
- Sie hat uns benutzt. - Wozu braucht die ein Artefakt?
Der Van Gogh ist Hunderte Millionen wert. Ihr ist wohl egal, dass es ein Artefakt ist.
- Sie ist eine FBI-Agentin. - Hunderte Millionen!
Sagen wir den Polizisten, wer wir sind. Wir spielen im gleichen Team.
NSA und ATF brechen zusammen in eine Kunstgalerie ein.
Das wirft gar keine Fragen auf.
Ok, meine Herren, ich bringe Sie aufs Polizeirevier.
- Mein Chef will Sie kennenlernen. - Moment!
Sally Stukowski, FBI. Diese Männer ermitteln für mich. Es geht um Terrorismus.
Terrorismus? In einer Kunstgalerie?
Mit dem Verkauf von Kunst auf dem Schwarzmarkt finanzieren sich in letzter Zeit
einige terrorverdächtige Organisationen.
Diese Männer helfen mir, eine potenzielle Fälschung zu finden.
Wir beenden eine zehnmonatige Operation.
Ich habe Befehlsgewalt über den Tatort. Muss ich Ihren Lieutenant kontaktieren?
Sie gehören Ihnen.
- Hopp, hopp. - Ich sag's doch.
Hannah, warum tust du das?
Es tut mir leid. Ich konnte nicht fragen. Ich... Ich hatte Angst.
Ich hatte Angst, du sagst Nein. Ich wollte es tun.
Ich hatte Angst! Ich war noch nicht bereit!
So viele von meinen Beziehungen sind auf diese Weise geendet.
Sie kann ihm doch nicht einfach so den Kopf abschneiden, oder?
Ich meine, nicht wirklich.
Keine Ahnung. Wenn seine Angst ihn hier umbringt,
dann vielleicht auch in der Wirklichkeit.
- Alles ok? - Das mit der Angst.
Je versucht, einen Gedanken wegzudrücken,
bis es das Einzige ist, woran du denkst?
Ja. Ständig.
Ms. Donovan.
Das ist wieder nur eine Wahnvorstellung.
Dr. Michener?
Wer ist das?
Das ist niemand. Er ist nicht real. Er ist nicht hier.
Nichts von alldem hier ist real, Claudia.
Sie sind eine emotional aufgewühlte junge Frau.
Nein.
Ihr Bruder ist tot.
Nein! Nein!
Lassen Sie mich los! Sie sind nicht real!
Sie leben in einer wahnhaften Welt.
Die Sie geschaffen haben, um sich geborgen zu fühlen.
Das Warehouse, wo Sie sich vor der wirklichen Welt verstecken.
Aber das ist eine Lüge, Claudia.
Sie haben sich die ganze Zeit in dieser Anstalt aufgehalten.
Bei mir.
- Hör nicht auf ihn, Claudia! - Nein, wir sind real!
Bitte! Nein!
Sie brauchen jetzt Ihre Therapie.
Mann, das ist übel. Da passiert wirklich was Schlimmes.
- Ich drehe durch! - Gibson, hör auf damit!
Sie haben sich versteckt. Nach der Behandlung werden Sie sich besser fühlen.
Das tun Sie doch immer.
Ich fühle mich wirklich besser, Doc.
Myka, bist du es wirklich?
Ja.
Du wolltest eine Domina sein, hm? Gute Wahl.
Ich habe eine Peitsche. Vorsicht.
Alles ok?
Geht es dir gut?
Ich habe heute nicht mit einer Katharsis gerechnet, aber das war ein gutes Gefühl.
Ja, danke, Mykes.
Ok, wir müssen Jerry retten
und die Controller von Sensen-Hannah zurückkriegen.
Aber wie? Die Frau macht uns fertig.
Moment. Ich steckte im Treibsand fest,
aber als ich euch sah, gab mir das den Mut, mich selbst zu befreien.
Genau. Und Myka hat ihn abgelenkt, aber ich musste den Doc selbst erledigen.
- Du musst deine Ängste selbst besiegen. - Genau.
Wir müssen Trauma-Jerry Mut einflößen, bevor er den Kopf verliert.
Myka, Claudia, ihr redet mit ihm. Wir lenken die Exfreundin ab.
Wir zeigen der, was Mittelalter heißt.
- Eins, zwei, drel... - Break!
Break!
Das ist... einfach...
Ich wollte nicht abhauen. Ich hatte keine Wahl.
Ich dachte mir, ich finde Sie irgendwo, wenn ich das Gemälde untergebracht habe.
Die Polizei anlügen mag ich nicht besonders.
Sie können es aber sehr gut.
Sie haben unsere Nummer, Agent Stukowski.
Ja, gut. Dann sehen wir uns.
Was ist denn?
Irgendwas.
Hannah, ich wollte nicht Schluss machen. Ich...
Ich wollte mehr für dich tun.
He, du Schreckschraube!
Das wird jetzt die Obergruselmonsterfratze!
Sie macht jetzt die Obergruselmonsterfratze.
Komm her, Mistkuh.
Wie sieht's aus?
Jerry, es wird alles gut.
Ich bin nicht gut genug für sie. Für niemanden.
He, Lady!
Damit kommst du jetzt erst raus?
Das Spiel war nicht gut durchdacht, schon klar.
Ihr kommt hier nicht vorbei!
Oder bitte nach Euch.
Das ist ungerecht.
Komm her.
Ich weiß, dass du die echte Hannah liebst,
- Ihr aber keinen Antrag machen konntest. - Sie hätte Nein gesagt.
Dieses Spiel hier verstärkt deine Befürchtungen, deine Ängste.
Die Sache mit dem Antrag ist dein Dämon. Lass nicht zu, dass er uns alle tötet.
Denk nach. Was willst du mehr als alles andere?
- Ich will Hannah. - Dann lass es wahr werden.
Geh zu ihr hin. Sieh ihr in die Augen.
Und sag ihr, was du empfindest.
- Alles klar. - Na los.
- Jetzt, Jerry! - Hannah, willst du mich heiraten?
Seid beglückwünscht, Spieler!
Der Sieg ist perfekt,
und nun ist der Tisch zum Festmahl gedeckt.
Das wird aber auch Zeit.
Sie ist wieder da!
- Hannah! Es tut mir leid. - Ist schon gut.
- Ich liebe dich, ich liebe dich. - Ich dich auch.
Die Hannah ist sympathischer.
Ich fand die Riesenaxt auch ziemlich sexy.
Ich weiß jetzt echt zu viel über dich.
Ich habe das noch nie gemacht, hier so zu stehen.
Aber ein guter Freund hat mir gesagt, ich soll mich mal was trauen.
Und dann hat mir mein schlimmster Albtraum quasi dasselbe gesagt.
Es war eine merkwürdige Woche.
Jedenfalls... Gebt dem Barista Trinkgeld. Und los.
Erledigt.
Jetzt warten wir.
DVD-Untertitel: www.Iiframe.com
[German]